Dans cette rubrique, nous présenterons et mettrons à jour les avancées de nos différents travaux de recherche menés dans les cinq axes du LASRET. Dans la mesure du possible, nous privilégierons des travaux collectifs afin de mobiliser un maximum de disciplines et de compétences pour répondre aux problématiques complexes sur lesquelles nous serons amenés à travailler.
AXE 1: Les membres du LASRET ont commencé à réaliser la méta-analyse qualitative de la transdisciplinarité au Canada, dirigée par Yves de CHAMPLAIN, ainsi qu’en Russie, sous la direction de Vladimir MOKIY. Ils effectuent actuellement la recension des chercheurs et des articles qui composeront ces méta-analyses.
AXE 2: Les membres du LASRET, dirigé par Samuel Lopes Pinheiro, ont co-organisé leur premier séminaire à l’Université Catholique de l’Ouest (UCO), à Angers, les 18 et 19 mai 2026. A cette occasion, Jean FRAYSSINHES a présenté les résultats de la « meta-analyse qualitative de la transdisciplinarité en France« .
AXE 3: La proposition de Natalia Abdel Fattah porte sur les relations entre arts-sciences, spiritualités et technologies contemporaines, dont le titre provisoire de ce travail est : Arts-sciences et spiritualités au XXIe siècle : herméneutique critique des opérateurs de transformation. Il s’agit d’interroger la manière dont certaines œuvres, pratiques ou dispositifs contemporains deviennent des lieux de passage entre plusieurs régimes de sens : du visible vers l’invisible, du sensible vers le conceptuel, du technique vers le symbolique, ou encore de l’expérience intime vers une forme partageable. La notion d’opérateurs de transformation permet ainsi d’analyser les figures, médiations et dispositifs par lesquels le sens circule, se déplace et se reconfigure dans les croisements entre art, science, technologie et spiritualité. Ce travail donnera lieu à un article académique consacré à ces opérateurs de transformation dans les formes contemporaines arts-sciences et spirituelles. Recherche de Florence Dravet: Intelligences ancestrales et intelligences artificielles: entre mythes et machines. Approche transdisciplinaire: le corps comme tiers inclus et les zones de non résistance entre les niveaux de réalité sont des concepts centraux pour travailler aux rapprochements entre réalités (virtuelle, matérielle, artificielle, naturelles, culturelles, etc.). Travail sur différents mythes qui participent à la construction de la réalité de trois peuples autochtones du Brésil (Tukano, Yawanawa et Pataxó), sur leur rapport à la matérialité du corps, à la nature et aux techniques de communication. Objectifs: – Identifier la logique des niveaux de réalité dans les mythes et comment le langage mythique les expriment et permettent de passer entre les niveaux; – Conceptualiser les formes d’intelligence ancestrale dérivant des mythes et de leur ritualisation et/ou expressions quotidiennes et artistiques; – Établir des rapprochement et des possibilités de passage entre les technologies ancestrales de communication et les technologies médiatiques modernes.
AXE 4: Henda ZAGHOUANI a rédigée l’article suivant: « Marges et contours de la Francophonie. De l’ère des pères fondateurs aux nouvelles exigences du XXIe siècle. Il paraîtra en Espagne dans la revue Synergies.
Résumé : Redéfinir les marges et les contours de la Francophonie passe nécessairement par une évidence totalement ignorée ou méconnue : l’influence de l’Autre, de l’œuvre écrite par l’Autre francophone non natif, mais dont les productions sont intégrées dans la sphère francophone, bien qu’ écrites dans une autre langue et traduites en français ; autrement dit, la langue et la culture françaises, façonnant de ce fait les nouveaux horizons que nous proposons aujourd’hui pour enrichir le concept et l’organe que représente la sphère francophone.
Au cours de cet article, notre ambition est de déconstruire les anciennes conceptions de la francophonie, de ce qu’est l’oeuvre francophone, pour reconstruire un nouveau monde où la langue et la culture françaises deviennent un lieu, un lien d’enrichissement par son ouverture aux autres oeuvres et langues étrangères, remodelant ainsi une identité qui se considère désormais dans sa richesse et son extension, par son ouverture et son accueil à ce qui, étant traduit en elle, par elle, devient partie de ce qu’elle est.
Nous récuserons ainsi les considérations traditionnelles désormais obsolètes sur les notions « d’œuvre francophone / œuvre non francophone; auteur francophone/auteur non francophone ».
Mots clés : francophonie, enseignement du français, auteur francophone, œuvre francophone, didactique du français.
Le second point qui l’intéresse aussi est celui de la Transdisciplinarité dans les Sciences du Langage, notamment dans l’analyse du discours et du discours politique, où un travail sur l’éthique pourrait être envisagé.
Le troisième point porte sur les liens entre les diverses disciplines des humanités notamment la philosophie, la littérature, le langage, l’histoire et le sociologie.
La contribution de Natalia Abdel Fattah pour l’axe 4 s’inscrit dans une réflexion sur la langue, la traduction, la mémoire culturelle et la médiation transculturelle, dont le titre provisoire de cette recherche est : Diplomatie du sens et médiation transculturelle : langue, mémoire et opérations de médiation du sens. L’idée est qu’une langue ne transmet jamais un contenu neutre : elle porte une mémoire, des implicites, des valeurs, des blessures, des héritages et une manière d’habiter le monde. Traduire, interpréter, enseigner ou transmettre un texte suppose donc toujours une opération délicate de passage. Par diplomatie du sens, j’entends cette exigence d’intelligibilité juste qui consiste à expliciter sans réduire, contextualiser sans enfermer, transmettre sans trahir et ouvrir le sens sans le dissoudre. Ce second travail donnera également lieu à un article académique consacré aux opérations de médiation transculturelle dans les pratiques langagières, littéraires et traductives contemporaines.
AXE 5: L’une de nos priorités consiste à établir des contacts avec les administrations, les entreprises ainsi qu’avec l’ensemble des partenaires institutionnels et socio-économiques susceptibles de soutenir financièrement le laboratoire. La réussite de cette démarche repose sur la collaboration et l’implication de chacun de ses membres. Toutefois, notre capacité à mobiliser ces partenaires et à obtenir leur confiance dépendra avant tout de la qualité et de la visibilité de nos premiers travaux scientifiques. C’est sur la base de résultats concrets, démontrant le sérieux et la pertinence de nos recherches, que nous pourrons engager des partenariats durables et obtenir les financements nécessaires au développement du laboratoire.